Решение: агентства, продающие на зарубежные рынки

Продажи за рубеж: 5 языков, 17 валют и рыночные цены

Для агентств, которые продают гостям и агентствам из-за рубежа и выставляют счета в Европе. Сайт бронирования переключается на язык и валюту посетителя, применяются строки цен по рынкам. Для Германии доступны счета XRechnung и учёт в EUR. Панелью можно пользоваться и на немецком языке.

5 языков, 17 валют Цены по рынкам и гражданству XRechnung и учёт в EUR
Сайт бронирования на немецком: список отелей с ценами в евроРеальные экраныСайт бронирования на немецком: список отелей с ценами в евро
5языков сайта и ваучера
17валют по стране посетителя
6европейских способов оплаты: SEPA, Bizum...
₺ / €учёт в лирах или евро
Иностранные гости у стойки регистрации отеля на побережье (иллюстративное изображение)

Для кого это решение

Решение подготовлено для агентств, которые продают гостям и агентствам из-за рубежа и работают на нескольких языках и в нескольких валютах. Ваш сайт бронирования переключается на язык и валюту посетителя, документы отправляются на языке клиента. Для Германии можно выставлять счета XRechnung и вести учёт в EUR.

  • Агентства въездного туризма, продающие напрямую иностранным гостям
  • Агентства, которые предоставляют цены и квоты зарубежным агентствам
  • Агентства, применяющие разные цены по рынку или гражданству
  • Агентства с компанией в Германии, выставляющие счета XRechnung
Частые проблемы

Как сейчас и что меняется с TourMAX

Отдельный прайс-лист для каждого рынка
Сейчас

Для немецкого рынка ведётся один Excel, для российского другой; сайт работает в одной валюте, курсовая разница считается вручную.

С TourMAX

Строки цен по рынку или гражданству хранятся в карточке отеля. Сайт автоматически показывает цену и валюту, соответствующие рынку посетителя.

Язык и документы
Сейчас

Документ о бронировании (ваучер) только на турецком, договор переводится отдельно; агентство составляет один и тот же документ дважды.

С TourMAX

Интерфейс, ваучер и договор готовы на 5 языках. Язык клиента хранится в его карточке, документы отправляются на этом языке. Описания отелей и туров переводятся с помощью ИИ на 5 языков.

Счета для зарубежных клиентов
Сейчас

Клиент в Европе ожидает другой формат счёта, Германия требует XRechnung, а учёт ведётся только в лирах.

С TourMAX

Готовы тип счёта для зарубежных клиентов, налоговые поля по странам, XRechnung XML и курс ECB; учёт можно вести и в EUR.

Процесс продажи

От настройки рынков до счёта зарубежному клиенту

Задайте рынки

Настройте цены по рынкам и гражданству; для каждого рынка введите строки цен и акции.

Запустите сайт

Языковые префиксы, переведённые адреса страниц и hreflang уже готовы. Валюта выбирается автоматически по стране. Если у вас есть бизнес-аккаунт в стране, где работает Stripe, европейские способы оплаты подключаются через Stripe.

Принимайте бронирования

Бронирование создаётся на языке клиента; при смене рынка разница в цене выносится на ваше подтверждение.

Выставьте счёт

Выставляйте счета с типом для зарубежных клиентов или в формате XRechnung; ведите взаиморасчёты с зарубежными агентствами.

Как это работает

Многоязычная основа для сайта, контента и партнёров

Главная страница сайта бронирования на немецком: меню языков открыто, валюта евро
1 Сайт бронирования

Сайт переключается на язык и валюту посетителя

Ваш сайт бронирования публикуется на 5 языках: турецком, английском, немецком, французском и русском. Адреса с языковыми префиксами, переведённые адреса и теги hreflang уже готовы. Валюта автоматически выбирается по стране посетителя из 17 вариантов, и показывается цена, соответствующая рынку посетителя.

  • Европейские способы оплаты через Stripe: SEPA, Link, MB Way, Revolut Pay, Bizum и Scalapay
  • PayPal и оплата картой с 3D Secure
  • Блог, страницы акций и юридические страницы на том же сайте
Экран «Управление ценами» контракта: цены по периодам для рынка Германии и рынки с отдельными ценами
2 Цены по рынкам

Цены для каждого рынка вы задаёте на экране контракта

На экране «Управление ценами» контракта вы выбираете страну в поле «Рынок ценообразования» и вводите цены по периодам для этого рынка. В странах, для которых отдельные цены не заданы, действует стандартная цена. На один и тот же номер можно установить разные цены для рынков Германии, Великобритании и России.

  • Нетто-цена, брутто-цена и ставка комиссии по периодам
  • Минимальный срок проживания, разница за одноместное (single) и трёхместное (triple) размещение
  • Рынки с отдельными ценами перечислены в верхней части экрана
Настройки искусственного интеллекта: провайдеры и модели ИИ, уровень качества и стоимости, журнал использования
3 Перевод

Описания отелей и туров переводятся с помощью ИИ на 5 языков

Вам не нужно писать описания отелей и туров отдельно для каждого языка. Контент переводится на 5 языков с помощью выбранного вами провайдера ИИ; затраты отслеживаются в панели. Документ о бронировании (ваучер) и договор также готовятся на языке клиента.

  • 4 провайдера ИИ: OpenAI, Anthropic, Google Gemini и DeepSeek
  • Язык клиента хранится в его карточке; сообщения и документы отправляются на этом языке
  • Многоязычные описания отелей можно загружать из Paximum
Главный экран CRM на немецком: продажи, поступления за сегодня и касса в евро
4 Панель

Команда работает в панели на своём языке, суммы отображаются в евро

CRM работает на турецком, английском, немецком, французском и русском; каждый пользователь выбирает свой язык, выбор сохраняется. Если учёт ведётся в EUR, главный экран, списки бронирований, касса, банк и отчёты о продажах показывают суммы в евро.

  • Числа, даты и проценты в формате выбранного языка
  • Каждый пользователь настраивает главный экран своими виджетами
  • Рентабельность, анализ задолженности и выписка по счёту также в валюте учёта
Документация Partner API: тестовая (sandbox) и рабочая среда
5 Зарубежные агентства

Зарубежные агентства подключаются через портал или по API

Ваш зарубежный партнёр видит цены и квоты в портале субагентов и сам создаёт бронирования. Агентства с собственной программой подключаются через Partner API: ищут отели и туры, фиксируют предложение на 15 минут, создают бронирования и получают ваучеры. Расчёты и комиссии отслеживаются в системе.

  • Документация OpenAPI, коллекция Postman и тестовая среда (sandbox)
  • 6 событий webhook с подписью HMAC
  • 10 000 запросов в час и ограничение по IP
Настройки шаблона счёта: немецкие налоговые поля и многоязычные тексты шаблона
6 Счета для зарубежных клиентов

Выставляйте счета в формате, которого ждёт клиент в Европе

Готовы тип счёта для зарубежных клиентов, налоговые поля по странам и XRechnung XML для Германии. В шаблоне счёта есть поля немецкого налогового номера (Steuernummer) и номера НДС ЕС (USt-IdNr.); примечания шаблона заполняются отдельно на каждом из языков (5). Учёт ведётся в TRY или EUR.

  • Классический бланк или современный A4; логотип и предпросмотр
  • 4 типа счетов и 4 налоговых режима
  • Курсы TCMB и ECB; строки курсовой разницы для продуктов в валюте
Рекомендуемый пакетEnterprise

5 языков и 17 валют доступны в каждом пакете. Цены по рынкам и гражданству, а также учёт в EUR входят в пакеты начиная с «Профессионального». Цены по рынкам можно подключить к пакету «Стандарт» как дополнение. Если у вас есть компания за рубежом, запросите предложение Enterprise.

Сравнить пакеты

Частые вопросы

Будет ли панель работать на немецком для моей команды?
Да. Язык интерфейса выбирается для каждого пользователя отдельно; немецкий тоже есть среди вариантов.
Могу ли я выставлять счета от своей компании в Европе?
Да. Настраиваются страна компании и налоговый режим. Формируются шаблон счёта с немецкими налоговыми полями и XRechnung XML. Настройки проверяются вместе с вашим бухгалтером при внедрении.
Как учитываются курсовые разницы?
Последние курсы, публикуемые ЦБ Турции (TCMB), в рабочие дни регулярно проверяются в течение дня и загружаются в систему; официальные референсные курсы ECB также есть в системе. Для продуктов в валюте ведутся строки курса и курсовой разницы. Валюта системы выбирается: TRY или EUR. Учёт в EUR доступен начиная с пакета «Профессиональный».
Могу ли я принимать оплату европейскими способами?
Если у вас есть бизнес-аккаунт в стране, где работает Stripe, европейские способы оплаты, такие как SEPA, Link, MB Way, Revolut Pay, Bizum и Scalapay, подключаются через Stripe. Также можно использовать PayPal и оплату картой с 3D Secure.
На каких языках готовятся документы?
Документ о бронировании (ваучер), документ об участии и договор готовятся на турецком, английском, немецком, французском и русском языках. Язык клиента хранится в его карточке, и документы отправляются на этом языке.