Lösung: Reisebüros mit Vertrieb in ausländische Märkte

Auslandsvertrieb mit 5 Sprachen, 17 Währungen und Marktpreisen

Für Reisebüros, die an Gäste und Agenturen im Ausland verkaufen und in Europa Rechnungen stellen. Die Buchungswebsite wechselt in Sprache und Währung des Besuchers, marktbezogene Preiszeilen werden angewendet. Für Deutschland gibt es XRechnung und die Option, die Bücher in EUR zu führen. Das Panel lässt sich auch auf Deutsch nutzen.

5 Sprachen, 17 Währungen Markt- und Nationalitätenpreise XRechnung und Buchführung in EUR
Buchungswebsite auf Deutsch: Hotelliste mit Preisen in EuroEchte BildschirmeBuchungswebsite auf Deutsch: Hotelliste mit Preisen in Euro
5Sprachen für Website und Voucher
17Währungen, je nach Land
6europäische Zahlungsarten: SEPA, Bizum...
₺ / €Buchhaltung in Lira oder Euro
Internationale Gäste an der Rezeption eines Strandhotels (Symbolbild)

Für wen diese Lösung gedacht ist

Entwickelt für Reisebüros, die an Gäste und Agenturen im Ausland verkaufen und in mehreren Sprachen und Währungen arbeiten. Ihre Buchungswebsite wechselt in Sprache und Währung des Besuchers, Dokumente gehen in der Sprache des Kunden hinaus. Für Deutschland lassen sich XRechnung-Rechnungen ausstellen und die Bücher in EUR führen.

  • Incoming-Reisebüros, die direkt an ausländische Gäste verkaufen
  • Reisebüros, die Agenturen im Ausland Preise und Kontingente bereitstellen
  • Reisebüros mit unterschiedlichen Preisen je Markt oder Nationalität
  • Reisebüros mit Firmensitz in Deutschland, die XRechnung-Rechnungen ausstellen
Typische Probleme

Wie es heute läuft und was sich mit TourMAX ändert

Für jeden Markt eine eigene Preisliste
Heute

Eine Excel-Datei für den deutschen Markt, eine andere für den russischen; die Website läuft in nur einer Währung, Kursdifferenzen werden von Hand gerechnet.

Mit TourMAX

Preiszeilen nach Markt oder Nationalität werden im Hotelprofil geführt. Die Website zeigt Preis und Währung automatisch passend zum Markt des Besuchers.

Sprache und Dokumente
Heute

Der Voucher ist nur auf Türkisch, der Vertrag wird separat übersetzt; das Reisebüro schreibt dasselbe Dokument ein zweites Mal.

Mit TourMAX

Oberfläche, Voucher und Vertrag liegen in 5 Sprachen vor. Die Sprache des Kunden wird in seiner Akte gespeichert, Dokumente gehen in dieser Sprache hinaus. Hotel- und Tourinhalte werden per KI in 5 Sprachen übersetzt.

Auslandsrechnung
Heute

Kunden in Europa erwarten ein anderes Rechnungsformat, Deutschland verlangt XRechnung, die Bücher laufen nur in türkischen Lira.

Mit TourMAX

Rechnungstyp für Auslandsrechnungen, Steuerfelder nach Land, XRechnung-XML und EZB-Kurs stehen bereit; die Bücher lassen sich auch in EUR führen.

Vertriebsablauf

Von der Marktdefinition bis zur Auslandsrechnung

Märkte festlegen

Richten Sie Markt- und Nationalitätenpreise ein; erfassen Sie für jeden Markt Preiszeilen und Aktionen.

Website live schalten

Sprachpräfixe, übersetzte URLs und hreflang stehen bereit. Die Währung wird automatisch nach Land gewählt. Wenn Sie ein Geschäftskonto in einem Land haben, in dem Stripe verfügbar ist, werden europäische Zahlungsmethoden über Stripe freigeschaltet.

Buchungen annehmen

Die Buchung wird in der Sprache des Kunden angelegt; ändert sich der Markt, wird Ihnen die Preisdifferenz zur Bestätigung vorgelegt.

Rechnung stellen

Stellen Sie Rechnungen als Auslandsrechnung oder als XRechnung aus; arbeiten Sie mit Agenturen im Ausland über das Kontokorrent.

So funktioniert es

Mehrsprachige Basis für Website, Inhalte und Geschäftspartner

Startseite der Buchungswebsite auf Deutsch: Sprachmenü geöffnet, Währung Euro
1 Buchungswebsite

Die Website wechselt in Sprache und Währung des Besuchers

Ihre Buchungswebsite erscheint in 5 Sprachen: Türkisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Russisch. URLs mit Sprachpräfix, übersetzte URLs und hreflang-Tags stehen bereit. Die Währung wird nach dem Land des Besuchers automatisch aus 17 Optionen gewählt, und es wird der Preis für den Markt des Besuchers angezeigt.

  • Europäische Zahlungsmethoden über Stripe: SEPA, Link, MB Way, Revolut Pay, Bizum und Scalapay
  • PayPal und 3D-Secure-Kartenzahlung
  • Blog, Kampagnenseiten und rechtliche Seiten auf derselben Website
Preisverwaltung des Hotelvertrags: Preise je Zeitraum für den Markt Deutschland und Märkte mit eigenen Preisen
2 Marktpreise

Die Preise je Markt legen Sie im Hotelvertrag getrennt fest

In der Preisverwaltung des Hotelvertrags wählen Sie im Feld Preismarkt das Land aus und tragen die Preise je Zeitraum für diesen Markt ein. In Ländern ohne eigene Marktpreise gilt der Standardpreis. Für dasselbe Zimmer können Sie den Märkten Deutschland, Vereinigtes Königreich und Russland unterschiedliche Preise geben.

  • Nettopreis, Bruttopreis und Provisionssatz je Zeitraum
  • Mindestaufenthalt, Single- und Triple-Differenz
  • Märkte mit eigenen Preisen stehen oben im Bildschirm
Einstellungen Künstliche Intelligenz: KI-Anbieter und -Modelle, Qualitäts- und Kostenstufe, Nutzungsprotokoll
3 Übersetzung

Hotel- und Tourinhalte werden per KI in 5 Sprachen übersetzt

Sie müssen Hotel- und Tourinhalte nicht für jede Sprache einzeln schreiben. Die Inhalte werden mit dem KI-Anbieter Ihrer Wahl in 5 Sprachen übersetzt; die Nutzungskosten verfolgen Sie im Panel. Auch Buchungsbeleg (Voucher) und Vertrag werden in der Sprache des Kunden erstellt.

  • 4 KI-Anbieter: OpenAI, Anthropic, Google Gemini und DeepSeek
  • Die Sprache des Kunden wird in seiner Akte gespeichert; Nachrichten und Dokumente gehen in dieser Sprache hinaus
  • Mehrsprachige Hotelinhalte lassen sich von Paximum übernehmen
Deutsches CRM-Dashboard: Verkäufe und Einnahmen von heute sowie Kasse in Euro
4 Backoffice

Ihr Team nutzt das Backoffice in seiner Sprache, Beträge erscheinen in Euro

Das CRM steht auf Türkisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Russisch zur Verfügung; jeder Benutzer wählt seine Sprache, die Auswahl wird gespeichert. Wird die Buchhaltung in EUR geführt, zeigen Dashboard, Buchungslisten, Kasse, Bank und Verkaufsberichte die Beträge in Euro.

  • Zahlen, Datumsangaben und Prozente im Format der gewählten Sprache
  • Jeder Benutzer gestaltet sein Dashboard mit eigenen Widgets
  • Rentabilität, Altersstruktur und Kontoauszug ebenfalls in der Buchungswährung
Dokumentation der Partner API: Sandbox- und Live-Umgebung
5 Agenturen im Ausland

Agenturen im Ausland binden sich über das Portal oder die API an

Ihr Geschäftspartner im Ausland sieht Preise und Kontingente im Unteragentur-Portal und legt Buchungen selbst an. Agenturen mit eigener Software binden sich über die Partner API an: Sie suchen Hotels und Touren, sperren ein Angebot für 15 Minuten, buchen und rufen Voucher ab. Kontokorrent und Provision werden im System verfolgt.

  • OpenAPI-Dokumentation, Postman-Collection und Testumgebung (Sandbox)
  • 6 Webhook-Ereignisse mit HMAC-Signatur
  • Limit von 10.000 Anfragen pro Stunde und IP-Beschränkung
Einstellungen der Rechnungsvorlage: deutsche Steuerfelder und mehrsprachige Vorlagentexte
6 Auslandsrechnung

Rechnungen in dem Format, das Ihr Kunde in Europa erwartet

Rechnungstyp für Auslandsrechnungen, Steuerfelder nach Land und XRechnung-XML für Deutschland stehen bereit. Die Rechnungsvorlage enthält die Felder Steuernummer und USt-IdNr.; die Vorlagentexte werden in 5 Sprachen getrennt gepflegt. Die Bücher werden in TRY oder EUR geführt.

  • Klassischer Rechnungsblock oder modernes A4-Layout; Logo und Vorschau
  • 4 Rechnungstypen und 4 Steuerregime
  • Wechselkurse von TCMB und EZB; Kursdifferenzzeilen bei Produkten in Fremdwährung
Empfohlenes PaketEnterprise

5 Sprachen und 17 Währungen gibt es in jedem Paket. Markt- und Nationalitätenpreise sowie die Buchführung in EUR sind ab dem Paket Professional enthalten. Marktpreise lassen sich auch als Add-on zum Paket Standard buchen. Wenn Sie eine Firmenstruktur im Ausland haben, fordern Sie ein Angebot für Enterprise an.

Pakete vergleichen

Häufig gestellte Fragen

Läuft das Panel für mein Team auch auf Deutsch?
Ja. Die Sprache der Oberfläche wird für jeden Nutzer separat gewählt; Deutsch gehört zu den Optionen.
Kann ich Rechnungen über meine Firma in Europa ausstellen?
Ja. Land und Steuerregime der Firma werden eingestellt. Eine Rechnungsvorlage mit deutschen Steuerfeldern und XRechnung-XML werden erzeugt. Die Einstellungen werden bei der Einrichtung gemeinsam mit Ihrem Steuerberater bestätigt.
Wie werden Kursdifferenzen behandelt?
Die zuletzt von der TCMB (türkische Zentralbank) veröffentlichten Kurse werden an Werktagen im Tagesverlauf regelmäßig abgefragt und ins System übernommen; die amtlichen Referenzkurse der EZB sind ebenfalls im System. Bei Produkten in Fremdwährung werden Kurs- und Kursdifferenzzeilen geführt. Als Systemwährung wählen Sie TRY oder EUR. Die Buchführung in EUR gibt es ab dem Paket Professional.
Kann ich Zahlungen über europäische Zahlungsmethoden annehmen?
Wenn Sie ein Geschäftskonto in einem Land haben, in dem Stripe verfügbar ist, werden europäische Zahlungsmethoden wie SEPA, Link, MB Way, Revolut Pay, Bizum und Scalapay über Stripe freigeschaltet. Auch PayPal und 3D-Secure-Kartenzahlung stehen zur Verfügung.
In welchen Sprachen werden Dokumente erstellt?
Buchungsbeleg (Voucher), Teilnahmebestätigung und Vertrag werden auf Türkisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Russisch erstellt. Die Sprache des Kunden wird in seiner Akte gespeichert, und die Dokumente gehen in dieser Sprache hinaus.