Solution : agence qui vend sur les marchés étrangers

Vendez à l’international avec 5 langues, 17 devises et des prix par marché

Pour les agences qui vendent à des clients et à des agences à l’étranger et qui facturent en Europe. Le site de réservation s’adapte à la langue et à la devise du visiteur, et des lignes de prix par marché s’appliquent. Pour l’Allemagne, la facture XRechnung et une comptabilité en EUR sont disponibles. Le panneau est également utilisable en allemand.

5 langues, 17 devises Prix par marché et par nationalité XRechnung et comptabilité en EUR
Site de réservation en allemand : liste d'hôtels avec prix en eurosÉcrans réelsSite de réservation en allemand : liste d'hôtels avec prix en euros
5langues pour le site et le voucher
17devises, selon le pays
6moyens de paiement européens : SEPA, Bizum...
₺ / €comptes en livres turques ou euros
Clients internationaux arrivant à la réception d’un hôtel en bord de mer (image d’illustration)

À qui s’adresse cette solution

Conçue pour les agences qui vendent à des clients et à des agences à l’étranger et travaillent en plusieurs langues et devises. Votre site de réservation s’adapte à la langue et à la devise du visiteur, et les documents sont envoyés dans la langue du client. Pour l’Allemagne, des factures XRechnung peuvent être émises et la comptabilité peut être tenue en EUR.

  • Agences réceptives qui vendent directement aux clients étrangers
  • Agences qui fournissent prix et allotements à des agences à l’étranger
  • Agences qui appliquent des prix différents selon le marché ou la nationalité
  • Agences qui ont une société en Allemagne et émettent des factures XRechnung
Problèmes fréquents

Votre organisation actuelle et ce qui change avec TourMAX

Une liste de prix distincte pour chaque marché
Aujourd’hui

Un fichier Excel pour le marché allemand, un autre pour le marché russe ; le site fonctionne dans une seule devise et les écarts de change se calculent à la main.

Avec TourMAX

Les lignes de prix par marché ou par nationalité sont gérées sur la fiche établissement. Le site affiche automatiquement le prix et la devise adaptés au marché du visiteur.

Langue et documents
Aujourd’hui

Le bon de réservation (voucher) n’existe qu’en turc, le contrat se traduit à part ; l’agence rédige deux fois le même document.

Avec TourMAX

L’interface, le voucher et le contrat sont disponibles en 5 langues. La langue du client est enregistrée sur sa fiche et les documents lui sont envoyés dans cette langue. Les contenus des établissements et des circuits sont traduits par IA en 5 langues.

Facturation internationale
Aujourd’hui

Le client européen attend un autre format de facture, l’Allemagne exige XRechnung, et la comptabilité n’est tenue qu’en livres turques.

Avec TourMAX

Type de facture internationale, champs fiscaux selon le pays, XML XRechnung et taux de la BCE sont prêts ; la comptabilité peut aussi être tenue en EUR.

Flux de vente

De la définition des marchés à la facture internationale

Définissez vos marchés

Configurez les prix par marché et par nationalité ; saisissez les lignes de prix et les promotions de chaque marché.

Mettez le site en ligne

Préfixes de langue, adresses traduites et hreflang sont prêts. La devise est choisie automatiquement selon le pays. Si vous avez un compte professionnel dans un pays desservi par Stripe, les moyens de paiement européens s’activent via Stripe.

Recevez les réservations

La réservation est créée dans la langue du client ; si le marché change, l’écart de prix est soumis à votre validation.

Facturez

Émettez vos factures au format facture internationale ou XRechnung ; travaillez avec les agences étrangères en compte courant.

Comment ça marche

Une infrastructure multilingue pour le site, les contenus et les partenaires

Page d'accueil du site de réservation en allemand : menu des langues ouvert, devise en euros
1 Site de réservation

Le site s’adapte à la langue et à la devise du visiteur

Votre site de réservation est publié en 5 langues : turc, anglais, allemand, français et russe. Préfixes de langue, adresses traduites et balises hreflang sont prêts. La devise est choisie automatiquement parmi 17 options selon le pays du visiteur, et le prix adapté à son marché s’affiche.

  • Moyens de paiement européens via Stripe : SEPA, Link, MB Way, Revolut Pay, Bizum et Scalapay
  • PayPal et paiement par carte 3D Secure
  • Blog, pages de campagne et pages légales sur le même site
Écran Gestion des prix du contrat : prix par période pour le marché allemand et marchés disposant de prix spécifiques
2 Prix par marché

Vous définissez les prix de chaque marché sur l’écran du contrat

Sur l’écran Gestion des prix du contrat, vous sélectionnez le pays dans le champ Marché tarifaire et saisissez les prix par période de ce marché. Dans les pays sans prix spécifiques, le prix standard s’applique. Pour une même chambre, vous pouvez proposer des prix différents aux marchés allemand, britannique et russe.

  • Prix net, prix brut et taux de commission par période
  • Séjour minimum, différences single et triple
  • Les marchés disposant de prix spécifiques sont listés en haut de l’écran
Réglages Intelligence artificielle : fournisseurs et modèles d’IA, niveau de qualité et de coût, journal d’utilisation
3 Traduction

Les contenus des établissements et des circuits sont traduits par IA en 5 langues

Inutile de rédiger les contenus des établissements et des circuits séparément pour chaque langue. Ils sont traduits en 5 langues par le fournisseur d’IA de votre choix ; le coût d’utilisation se suit dans le panneau. Le bon de réservation (voucher) et le contrat sont aussi établis dans la langue du client.

  • 4 fournisseurs d’IA : OpenAI, Anthropic, Google Gemini et DeepSeek
  • La langue du client est enregistrée sur sa fiche ; messages et documents sont envoyés dans cette langue
  • Les contenus multilingues des établissements peuvent être importés depuis Paximum
Tableau de bord du CRM en allemand : ventes, encaissements du jour et caisse en euros
4 Back-office

Votre équipe utilise le back-office dans sa langue, les montants s'affichent en euros

Le CRM fonctionne en turc, anglais, allemand, français et russe ; chaque utilisateur choisit sa langue et ce choix est enregistré. Lorsque la comptabilité est tenue en EUR, le tableau de bord, les listes de réservations, la caisse, la banque et les rapports de ventes affichent les montants en euros.

  • Nombres, dates et pourcentages au format de la langue choisie
  • Chaque utilisateur organise son tableau de bord avec ses propres widgets
  • Rentabilité, balance âgée et relevé de compte également dans la devise comptable
Documentation Partner API : environnements de test (sandbox) et de production
5 Agences à l’étranger

Les agences à l’étranger se connectent via le portail ou l’API

Votre partenaire à l’étranger consulte le prix et l’allotement sur le portail sous-agences et ouvre lui-même la réservation. Les agences qui disposent de leur propre logiciel se connectent via Partner API : elles recherchent hôtels et circuits, verrouillent l’offre pendant 15 minutes, réservent et obtiennent le voucher. Le compte courant et la commission sont suivis dans le système.

  • Documentation OpenAPI, collection Postman et environnement de test (sandbox)
  • 6 événements webhook signés HMAC
  • Limite de 10 000 requêtes par heure et restriction par IP
Réglages du modèle de facture : champs fiscaux allemands et textes de modèle multilingues
6 Facture internationale

Facturez au format attendu par votre client européen

Type de facture internationale, champs fiscaux selon le pays et XML XRechnung pour l’Allemagne sont prêts. Le modèle de facture comporte les champs numéro fiscal allemand (Steuernummer) et numéro de TVA intracommunautaire (USt-IdNr.) ; les notes du modèle se rédigent séparément en 5 langues. La comptabilité est tenue en TRY ou en EUR.

  • Modèle classique à souche ou A4 moderne ; logo et aperçu
  • 4 types de facture et 4 régimes fiscaux
  • Taux de la TCMB et de la BCE ; lignes d’écart de change pour les produits en devises
Formule recommandéeEnterprise

Les 5 langues et les 17 devises sont disponibles dans toutes les formules. Les prix par marché et par nationalité ainsi que la comptabilité en EUR sont inclus à partir de la formule Professionnel. Les prix par marché peuvent aussi être ajoutés à la formule Standard en module complémentaire. Si votre structure comprend des sociétés à l’étranger, demandez un devis Enterprise.

Comparer les formules

Questions fréquentes

Le panneau fonctionne-t-il en allemand pour mon équipe ?
Oui. La langue de l’interface se choisit pour chaque utilisateur ; l’allemand fait partie des options.
Puis-je facturer depuis ma société en Europe ?
Oui. Le pays de la société et le régime fiscal se paramètrent. Un modèle de facture avec les champs fiscaux allemands et le XML XRechnung sont générés. Les réglages sont validés lors de la mise en place avec votre expert-comptable.
Comment les écarts de change sont-ils gérés ?
Les derniers taux publiés par la TCMB (Banque centrale de Turquie) sont vérifiés régulièrement au cours de la journée les jours ouvrés et importés dans le système ; les taux de référence officiels de la BCE y figurent aussi. Pour les produits en devises, les lignes de taux et d’écart de change sont enregistrées. La devise du système se choisit entre TRY et EUR. La comptabilité en EUR est proposée à partir de la formule Professionnel.
Puis-je encaisser des paiements avec les moyens de paiement européens ?
Si vous avez un compte professionnel dans un pays desservi par Stripe, les moyens de paiement européens comme SEPA, Link, MB Way, Revolut Pay, Bizum et Scalapay s’activent via Stripe. PayPal et le paiement par carte 3D Secure sont également disponibles.
Dans quelles langues les documents sont-ils établis ?
Le bon de réservation (voucher), l’attestation de participation et le contrat sont établis en turc, anglais, allemand, français et russe. La langue du client est enregistrée sur sa fiche et les documents sont envoyés dans cette langue.